Explore our case studies to see how we turn ideas into impact with translation, adaptation, multilingual DTP, copy AI editing, content localization, and more. From strategy to delivery, we partner with clients across industries and languages to create smart, tailored solutions that get results.
Unity
The Market: Europe
The Project:
We supported Unity Technologies in translating and adapting content for various European markets, ensuring consistency with their brand's voice and meeting technical specifications. Our linguists possessed expertise across diverse industries, such as film, automotive, architecture, engineering, construction, and defense, which was crucial for adapting content and creating both 3D and 2D games, as well as interactive simulations.
Finom
The Market: Europe
The Project:
Our collaboration with Finom, a European fintech company, began at the company's inception. The Words Lab assisted them in developing multilingual content for their website, newsletters, and blog posts. This content was created in several languages to reach a wider audience and establish Finom's presence in the competitive fintech market.
Developing the content demanded a deep understanding of the fintech industry, including banking products and regulations. We worked closely with Finom's team to ensure the material was accurate, relevant, and aligned with their brand. Our translations enabled Finom to effectively connect with a diverse audience and build a strong market presence from day one.
Uber Eats
The Markets: DACH
The Project:
We collaborated closely with Uber Eats' marketing team to localize their app content for the DACH region, which includes Germany, Austria, and Switzerland. The primary objective was to adapt the content to meet local requirements, regulations, and cultural nuances, ensuring the language and idioms resonated with local users.
In addition to the app's content, we also tailored promotional materials for the Euro Cup, making necessary adjustments to offers, discounts, and other relevant content.
Atelier Holzbauer
The Markets: England and Costa Rica
The Project:
The Words Lab partnered with Atelier Holzbauer Architects to translate comprehensive technical documents for a prestigious client in Costa Rica. Our expert translation team meticulously worked on material lists, architectural procedures, and interior design descriptions, ensuring that every detail was accurately conveyed.
This project required a deep understanding of architectural terminology and maintaining the original document's precision and clarity. By providing culturally relevant and technically accurate translations, we helped Atelier AH Architects communicate their vision and plans effectively, ensuring a seamless workflow and successful project execution for their clients.
Gucci Beauty
The Markets: France, Switzerland, Belgium
The Project:
Our collaboration with Gucci Beauty focused on adapting their perfume and makeup packaging, particularly lipstick, for the French-speaking market. Given Gucci's poetic content style, our team employed exceptional creativity to translate and localize the text, preserving rhymes, beauty, and the brand's distinctive tone of voice. This approach ensured that Gucci Beauty's products resonated authentically with their French-speaking audience while maintaining their elegance and brand identity.
