Les nuances de la langue entre localisation et transcréation

Dans l'univers de l'adaptation de contenu, deux approches principales se distinguent. D'abord, la localisation consiste à ajuster votre contenu à une culture ou à un public spécifique en préservant le message principal. Cela inclut principalement la modification des textes, images, interfaces utilisateur et autres éléments pour les rendre parfaitement adaptés aux préférences, normes culturelles et langue du public cible.

En revanche, la transcréation est une traduction créative qui va au-delà des mots pour capturer le même impact émotionnel que le contenu original. Elle est souvent employée pour les documents marketing, les slogans, les publicités et les contenus créatifs où les nuances linguistiques, culturelles et l'attrait émotionnel sont cruciaux.

En résumé, la localisation adapte le contenu à la culture, tandis que la transcréation lui donne une résonance émotionnelle. Il s'agit de deux aspects essentiels pour toucher efficacement des publics diversifiés à l'échelle mondiale.