Que pouvons-nous faire pour vous ?
PAO Multilingue
PAO Multilingue
Publication assistée par ordinateur (PAO) multilingue
Vous avez traduit votre site web ou votre application ? Tous les mots sont en place, mais il y a un problème : l'espacement semble déséquilibré et les sections ne s'alignent plus tout à fait correctement. Pour résumer, la conception est un peu décalée. Maintenant, imaginez la réaction de vos utilisateurs... ils se sentent quelque peu désorientés, n'est-ce pas ?
Nous avons la solution ! Si la localisation UX n'a pas été prise en compte lors de la traduction de votre application, vos conversions pourraient diminuer. Nos services de PAO multilingues garantiront la fluidité et l'élégance de votre contenu dans toutes les langues.
Publication assistée par ordinateur (PAO) multilingue
Vous avez traduit votre site web ou votre application ? Tous les mots sont en place, mais il y a un problème : l'espacement semble déséquilibré et les sections ne s'alignent plus tout à fait correctement. Pour résumer, la conception est un peu décalée. Maintenant, imaginez la réaction de vos utilisateurs... ils se sentent quelque peu désorientés, n'est-ce pas ?
Nous avons la solution ! Si la localisation UX n'a pas été prise en compte lors de la traduction de votre application, vos conversions pourraient diminuer. Nos services de PAO multilingues garantiront la fluidité et l'élégance de votre contenu dans toutes les langues.
Qu'est-ce que la PAO Multilingue ?
Imaginez un document avec des graphismes et une mise en page exceptionnels. Et maintenant ? Vous souhaitez le traduire en plusieurs langues. C'est là que la PAO multilingue entre en jeu !
Chaque langue a son propre style et longueur : l'espagnol et le français peuvent allonger le texte de
30 %, tandis que d'autres langues peuvent le réduire de 20 %. Veillez à ce que votre site web ne paraisse pas comprimé par des textes trop longs, surtout dans les menus.
La PAO multilingue est comme un relookeur de langues. Elle s'assure que vos documents non seulement transmettent le bon message, mais qu'ils soient également superbes dans chaque langue. Car la communication ne se résume pas aux mots, c'est aussi une question d'apparence !
Qu'est-ce que la PAO Multilingue ?
Imaginez un document avec des graphismes et une mise en page exceptionnels. Et maintenant ? Vous souhaitez le traduire en plusieurs langues. C'est là que la PAO multilingue entre en jeu !
Chaque langue a son propre style et longueur : l'espagnol et le français peuvent allonger le texte de 30 %, tandis que d'autres langues peuvent le réduire de 20 %. Veillez à ce que votre site web ne paraisse pas comprimé par des textes trop longs, surtout dans les menus.
La PAO multilingue est comme un relookeur de langues. Elle s'assure que vos documents non seulement transmettent le bon message, mais qu'ils soient également superbes dans chaque langue. Car la communication ne se résume pas aux mots, c'est aussi une question d'apparence !
Les caractéristiques de la PAO multilingue
Lorsque vous traduisez et simplifiez votre logiciel dans différentes langues, certaines particularités sont essentielles. Voici quelques points clés :
Orientation
Pour les langues comme l'hébreu et l'arabe, qui se lisent de droite à gauche, la mise en page doit être ajustée.
Ponctuation et orthographe
Les règles varient, par exemple, l'utilisation d'espaces insécables en français pour maintenir la cohérence.
Outils technologiques
Des logiciels spécialisés gèrent la mise en page, les polices et les graphiques dans toutes les langues.
Longueur de la langue et taille de la police
La traduction peut augmenter la longueur du texte jusqu'à 30 % par rapport à l'original.
Interlignes
Ajustement pour des langues comme le japonais et le coréen, nécessitant souvent moins d'espace vertical.
Images et couleurs
Adaptation culturelle pour que le design soit approprié et positif dans chaque culture.
Les caractéristiques de la PAO multilingue
Lorsque vous traduisez et simplifiez votre logiciel dans différentes langues, certaines particularités sont essentielles. Voici quelques points clés :
Longueur de la langue et taille de la police
La traduction peut augmenter la longueur du texte jusqu'à 30 % par rapport à l'original.
Orientation
Pour les langues comme l'hébreu et l'arabe, qui se lisent de droite à gauche, la mise en page doit être ajustée.
Ponctuation et orthographe
Les règles varient, par exemple, l'utilisation d'espaces insécables en français pour maintenir la cohérence.
Outils technologiques
Des logiciels spécialisés gèrent la mise en page, les polices et les graphiques dans toutes les langues.
Interlignes
Ajustement pour des langues comme le japonais et le coréen, nécessitant souvent moins d'espace vertical.
Images et couleurs
Ajustement nécessaire pour des langues comme le japonais et le coréen, qui nécessitent souvent moins d'espace vertical.
Nos services de PAO multilingue
Chacun de nos services de PAO multilingue est adapté à vos besoins et à la culture que vous ciblez.
Type de documents
Application, site web, landing page, bannière, newsletter, publications, magazines, livres, e-books, PDF, brochures, posters, flyers, catalogues, et bien d'autres encore !
Logiciels utilisés
Adobe InDesign, Adobe PageMaker, QuarkXPress, FrameMaker, Microsoft Publisher, Adobe Illustrator, CorelDraw, XML, HTML, AutoCAD.
Langues avec lesquelles nous travaillons
Le français, l'anglais, l'italien, l'espagnol, le portugais, l'allemand, les variantes suisses, et bien d'autres ! Consultez notre gamme complète de langues !
Nos services de PAO multilingue
Chacun de nos services de PAO multilingue est adapté à vos besoins et à la culture que vous ciblez.
Type de documents
Application, site web, landing page, bannière, newsletter, publications, magazines, livres, e-books, PDF, brochures, posters, flyers, catalogues, et bien d'autres encore !
Logiciels utilisés
Adobe InDesign, Adobe PageMaker, QuarkXPress, FrameMaker, Microsoft Publisher, Adobe Illustrator, CorelDraw, XML, HTML, AutoCAD.
Langues avec lesquelles nous travaillons
Le français, l'anglais, l'italien, l'espagnol, le portugais, l'allemand, les variantes suisses, et bien d'autres ! Consultez notre gamme complète de langues !
